1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}Seu maluco.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}Você deseja morrer?
Por que você beberia depois de uma vacina contra a gripe?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}É por isso que você está tão perdido.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}O médico não disse para você não beber?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- Eles fizeram.
- "Eles fizeram."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}Você deve estar brincando comigo.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Ei, sua boca ainda está cheia.
Termine antes de comer mais.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}O gosto é melhor quando eu como um gole.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- Caramba.
- Você é inacreditável.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
O que você é, um mendigo? Não coma isso!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- Não coma isso!
- Por que?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- Ei!
- Não!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Eu sou um mendigo!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Ei, onde está Jin-man?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Ele está no turno da noite,
então ele não estará em casa.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Incrível, isso é ótimo.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Ele é bonito?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- Vocês dois são parecidos?
- Você prefere que eu faça ou não?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- Espero que vocês dois sejam gêmeos.
- Olá.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Olá.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Olá.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Muito bem, estamos numa zona segura agora.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
É a casa de Hwang Dong-man!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- Uau.
- Vou dar uma olhada.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, os casacos vão para lá.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
Você é tão bonita.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Veja isso.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
É o escritório do diretor.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Venha.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
O que é isso?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
Você deve ser o único.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
Aquele Hwang Dong-man
emprestado de um agiota para.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Tangerina?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- Você é bom em se comunicar com isso.
- Posso alimentá-lo?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
O que ele está fazendo?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-homem!
- Sim?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Para comemorar sua visita aqui,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
cada um de vocês recebe uma toalha.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Ah, obrigado.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- Aqui você vai.
- Obrigado.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- Aqui você vai.
- Obrigado.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Obrigado por ter vindo.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- Obrigado.
- Obrigado.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Park Jin-bun's
Comemoração do 80º aniversário"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Quem é Park Jin-bun?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- Provavelmente a mãe de alguém.
- Certo?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
É a mãe de alguém, certo?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Ah, vamos!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Ei, não há ketchup.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
Precisamos de ketchup com batata frita.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- Ketchup, por favor.
- Aguentar.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- Você tem ketchup?
- Claro!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
Nós temos…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
uma garrafa de ketchup de sete anos.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- O que? Sete anos?
- Sim.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Oh meu Deus.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Ta-da.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
Vamos ver.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
Diz 2018!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- Realmente tem sete anos.
- Seriamente?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- Sim.
- Está tudo bem.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Não, não…

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- Sério?
- Que diabos?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- Ainda está bem.
- Oh meu Deus.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Ei!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Realmente está tudo bem.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- Está bem.
- Está bem.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
O gosto é ótimo.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Por que ainda está bem?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Não coma muito rápido, ok?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Você sabe o quão difícil é
envelhecer isso por sete anos?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Precisamos de uma foto disso.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
O "2018" desapareceu um pouco,
então parece "2016".

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Ei, mantenha-se firme.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Preciso de uma boa foto do encontro.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
O que é isso?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
O que você está fazendo?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Espere um segundo.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
OS 10 MELHORES PROGRAMAS DE TV DA COREIA DO SUL
VOU AMAR QUALQUER PESSOA NESTE INVERNO

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
É um sucesso.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>Amarei qualquer pessoa neste inverno</i>
liderou as paradas de streaming.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>Parabéns para você</i>
-Parabéns.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>Parabéns para você</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-Parabéns por liderar as paradas de streaming</i>
-Parabéns.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-Parabéns para você</i>
-Parabéns.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Pensei em me acalmar se ficasse bêbado,
mas eu não tenho.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Ela perdeu a cabeça?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
O drama acabou agora.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Então, por que ela postou uma foto de casal
e tirar as pessoas da história?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Com certeza,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
alguém comentou: “Comporte-se”.

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
Então gostei do comentário.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Então ela me mandou um DM e me repreendeu.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Eu fiz algo errado?
- Não.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
O drama acabou,
então ela <i>deveria</i> se comportar.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- Certo.
- Certo.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Além disso, é uma comédia romântica.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- Exatamente!
- Você sabe o que?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Quando alguém vem até nós com força,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
nossos corações afundam e pensamos,

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"Eu fiz algo errado?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Nós nos culpamos com muita facilidade.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Auto-reflexão

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
é a linguagem dos fracos.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Você já viu pessoas más
refletir sobre suas ações?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Não reflita sobre isso.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- Não reflita.
- Certo. Não vou refletir.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- Eu não vou.
- Ei.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Você tem que abrir os olhos.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Você não pode fazer isso com os olhos fechados.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
O que você está fazendo?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
Ei!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- Ah, caramba.
- Aqui.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Qualquer que seja.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
O que importa para você onde estou?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- Quem é?
- Sra. Oh Jeong-hui.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
Sra. Oh Jeong-hui não é diferente
do que qualquer outra mãe, não é?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Eu acho que ela também verifica
a que horas sua filha estará em casa.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
Posso te perguntar uma coisa?
Estou genuinamente curioso.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Como está o relacionamento da Sra. Oh
com sua filha biológica?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
Não sei.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Eles mantêm contato?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Não sei.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
É um tabu falar sobre ela.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Por que?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Como devo saber?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
Mas eu tenho um sentimento

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
que eles terminaram em condições muito ruins.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Não que divórcios
geralmente terminam em bons termos,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
mas acho que a filha
ficou do lado do pai.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Eu gostaria de vê-la, no entanto.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
Por que?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Só porque.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Ela provavelmente sabe quem eu sou,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
mas não sei quem ela é.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Isso não é meio injusto?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Realmente é injusto.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Seriamente.
- Quantos anos ela tem?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Eu não sei de nada.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Ah, eu sei o nome dela. É Byeon Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Uma vez eu a ouvi ao telefone.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Byeon Si-on?
- Sim.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Espere.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Byeon Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-a...

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a iria mudar seu nome
para Byeon Si-on.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
O que?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Não, não, não.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Não. Isso é simplesmente errado.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Não Byeon Si-on.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Byeon Eun-a tem que ficar Byeon Eun-a.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- Byeon Eun-a.
- Sim.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Byeon Eun-a está muito melhor.
- Certo.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- Certo.
- Sra. Byeon Eun-a.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Por favor, não se torne Byeon Si-on.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
-Tchau Eun-a!
-Tchau Eun-a!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
-Tchau Eun-a!
-Tchau Eun-a!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
-Tchau Eun-a!
-Tchau Eun-a!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Ei.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Deixe-me segurar isso.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
DIAS COMO ESTE, DIAS COMO ESSE
POEMAS DE HWANG JIN-MAN

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
Vamos.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
EM ALGUM LUGAR, UM ERRADO PERMANECE
POEMAS DE HWANG JIN-MAN

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Por que você continua mexendo com isso?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Você quer que eu te ajude?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Ah, bem…

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Isso…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}EM ALGUM LUGAR, PERMANECE UM ERRADO
POEMAS DE HWANG JIN-MAN

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Ah.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Eles não são parecidos.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
POETA HWANG JIN-MAN

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
Ele é lindo.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Meus pés estão frios!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran, você tem que vir ver isso.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- Venha rápido e veja isso.
- OK.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Isso é muito legal.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Eu prometo que é muito legal. Apenas observe.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Tudo bem, apenas observe.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- Ajude-o!
- Ei!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- Você sabe o que é isso, certo?
- Não.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- Observe com atenção, ok?
- OK.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Um dois três!
- Dois, três!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- Três, dois, um!
- Três, dois, um!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Ação!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Feliz Natal!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
Está nevando.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>Estou tão feliz</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>ter relacionamentos assim
onde podemos ser loucos juntos.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
TOC TOC TOC
POR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Boa noite.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Você está de volta. Coma antes de se lavar.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
Sim, senhor?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
Oh.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Não vamos começar imediatamente.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Isso levará algum tempo.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Ainda estamos lançando.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Sim claro.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
O fim do ano
é a alta temporada de catering,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
então é claro que vou trabalhar.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Sim, senhor.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Saudação!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Não fique muito preso à vida.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
Não se deixe levar pela felicidade...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
ou tristeza também.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Não posso ficar um pouco preso?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
É a primeira vez que estou feliz.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Não ligue a máquina de lavar
de manhã cedo!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
Os canos estão congelados,
então a água não escoa!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
CEO nocauteado

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Por que você está ligando tão cedo?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>Sra. Ko.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Você precisa trabalhar de maneira mais inteligente do que isso.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
O que você tem?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>Ouvi dizer que você deu Noh Kang-sik
Roteiro de Hwang Dong-man.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>Você fez isso
porque você acha que tem uma chance?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
Sr. Choi, você gosta de mim?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Por que você continua me importunando?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>Você se arrepende de termos brigado?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Acho isso satisfatório.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>Cuidado com o que você diz.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Incomodar você? Quando foi que eu fiz isso?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Sejamos claros,
são vocês que estão me incomodando.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
Você deu esse roteiro a Noh Kang-sik
só para me irritar.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Por favor, cale a boca

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>e cuide da sua vida.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Existem apenas alguns atores importantes.
Como devo evitar o seu?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Eu apenas lancei em todos os lugares que posso
e pegue o que gruda.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- Ei.
<i>- Se você me ligar de novo,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Presumo que você gosta de mim.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
É muito cedo para isso.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
Eu quero essa satisfação

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
de bater o receptor,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
mas não consigo isso com um celular!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Aquele filho da--

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Sra.

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
A tela irá quebrar.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Não vou abandonar vocês.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Eu virei aqui para ensinar
mesmo depois de uma filmagem que durou a noite toda.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- Então preparem-se, ok?
- OK!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Quem é o ator principal?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Quem você quer que seja?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
-Lee Gi-jun.
- Lua Seong-a?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
Cho Min Seong!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Não, Kang-sik!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Bingo.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Claro, tenho plena consciência de como ele está ocupado.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Afinal, ele é o melhor ator do país.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Vou fazer outra xícara para você.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Você sabe como é.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
É melhor que você nos responda rapidamente,
mesmo que seja um passe.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
Não podemos esperar muito pelo Sr. Noh Kang-sik.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Por ser um projeto financiado pelo governo,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
temos que submeter
relatórios trimestrais de progresso

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
para receber os pagamentos.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Sim, é assim que é.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
Por favor, pergunte a ele mais uma vez.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Sim, obrigado. Adeus.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Vou enviar um roteiro
e não ouço nada de volta.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
Este deve ser um grande dilema para você,
Gyeong-se.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man precisa falhar,
mas Ko Hye-jin precisa se sair bem.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- Como isso é um dilema?
- Como isso é um dilema?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Você está dizendo que Dong-man precisa falhar.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- Não.
- Tarde demais.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Você não o trouxe para ganhar dinheiro.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Você estava chateado com o Sr. Choi

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
e decidi fazer outra coisa,
mesmo que seja de Hwang Dong-man.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Você realmente acha que eu simplesmente aceitaria
um roteiro aleatório?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Você leu o roteiro dele.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- E daí se a escrita for boa?
- Pelo menos é bom!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Você odeia tanto isso?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Você realmente odeia ver
Hwang Dong-man se saiu bem?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Mesmo que isso signifique que eu também me sairia bem?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Você conhece o ditado: "Quando seu primo
compra um terreno, você fica verde de inveja"?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
Aposto que só existe na Coreia.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Existe em todo lugar!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Não rebaixe nosso povo assim.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Sou sua esposa, não sua prima!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Sua esposa quer comprar um terreno!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- Sempre fomos pobres de qualquer maneira.
- Pelo amor de Deus.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Cham, Cham, Cham.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Vou ficar rico,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
então vá em frente e continue pobre.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Como você não consegue evitá-lo
todas as vezes?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Eu sempre viro para a direita.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Chame isso de punição voluntária.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>Conversei com Hye-jin sobre creditar você
para a adaptação do roteiro.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>Isso viola as diretrizes de crédito.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>Você não pode obter crédito
por simplesmente fazer anotações.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>Você deve ser o único creditado.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>Mas você escreveu todos esses comentários.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>Não funciona assim.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>Eu desejo</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>Eu poderia deixar o mundo inteiro saber</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>que tipo de escritor você é.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>Se tudo der certo,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>Vou sair por aí contando às pessoas,
"Byeon Eun-a fez isso!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Byeon Eun-a fez isso!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>Vou cobrir o mundo inteiro
com Byeon Eun-a.</i>

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Olá!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Olá.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Já faz muito tempo.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Queria mostrar minha gratidão.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Graças a você, <i>Minha Mãe</i> foi um sucesso.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Sra. Oh preparou presentes
para agradecer a todos pelo seu trabalho árduo.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Oh meu Deus.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
O que traz você aqui?
Você não ligou antes.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Eu queria passar por aqui,
mas só agora consegui fazer isso.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Não consegui agradecer a todos corretamente
pelo seu trabalho duro.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Você é quem fez todo o trabalho duro.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Por aqui, por favor.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Ah, diretora Ma.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Sr.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Quem é esse?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
Ah, este é o diretor Ma Jae-yeong.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
Você leu o roteiro dele,
<i>Toc toc toc</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Eu vejo.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
Gostei do seu roteiro.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Obrigado.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Vamos entrar.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
Lamentamos compartilhar esse diretor
A MÃE DE KIM SEONG-JUN FALECEU

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
RECENTES

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
LEE JUN-HWAN

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Acabei de receber um aviso de funeral
do diretor Kim.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Quando você vai ao funeral?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- Tem mais.
- Ah, meu Deus.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- Uau.
- Obrigado.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Obrigado.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Ela não tem uma presença insana?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
Sua figura é incrível para sua idade.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Ela é tão generosa.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui é o melhor.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"As pessoas são todas massas de emoções."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Eu concordo totalmente.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Como você surgiu
com algo assim?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Você tem razão.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Se não existisse tal coisa
como bons pais ou maus pais

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
e todos os humanos nasceram
de um broto de bambu

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
sem ninguém para culpar ou ressentir-se,
isso seria o paraíso.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Como os deuses perderam algo tão simples?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Todas as linhas eram palavras
Eu queria sentir em meus lábios,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
então eu os li em voz alta.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
Houve uma profundidade real em sua escrita.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Você está mais no lado feminino
do que o lado masculino, certo?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Você tem fortuna de mulher?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- Você?
- Oh Deus, não.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Por que você escreveu o protagonista como homem?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
O roteiro funcionaria muito bem
com uma protagonista feminina.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Uma mulher se adapta melhor.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Você não pode tirar

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
este roteiro apenas com atuação.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Você precisa de um ator
que já carrega esse sentimento.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Não presuma que você pode explicar tudo
e guiá-los no set.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
Para fazer justiça, você precisa de um ator
quem entende a profundidade da sua escrita

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
e pode entregar todas as nuances
com precisão microscópica.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Você terá problemas se escalar um ator

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
que faz cada filme seu
com seu estilo de atuação.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Você claramente deu tudo de si.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
Você consegue lidar
vendo tudo desmoronar no set

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
com um ator assim?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
Eu entendi <i>Toc Toc Toc</i>

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ao seu núcleo.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>Não há necessidade de encontrar alguém
para garantir o contrato para você.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>Assinarei o contrato em meu nome
e eu mesmo pagarei a taxa do roteiro.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>Não me deixe lendo.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>Basta dizer que você conseguiu.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Eu disse para você ir para casa. Por que você veio?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Não há nada para fazer lá sozinho.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Como você está se sentindo?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Eu me sinto melhor do que ontem.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Onde está o cuidador?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
Eu disse a eles para irem comer.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Quanto dinheiro você está gastando?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Contas de cirurgia e agora despesas com cuidadores…

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Estou gastando para que você possa viver mais.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Apenas viva uma vida longa.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
Meu Deus.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
A propósito, quem enviou isso?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Pensei que fosse você.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
DESEJAMOS UMA RECUPERAÇÃO RÁPIDA
CEO PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
NOME: BYEON SI-ON
GUARDIÃO: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- Ah, olá.
- Ei, Yeong-su.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- Já faz um tempo.
- Tem.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- Como você tem estado?
- Bom.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- Olá.
- Dong-homem.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Ouvi dizer que seu filme recebeu sinal verde.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
Oh sim.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
Uau, sua sorte finalmente mudou.
Parabéns.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
Obrigado.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
Ouvi dizer que os dois primeiros episódios terminaram.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Quando você começa a filmar?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
Como devo saber disso?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Se o diretor não sabe, quem sabe?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Não consigo encontrar nenhum ator disponível.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Os bons estão lotados
pelos próximos dois anos.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Contanto que a escrita seja boa,
quem se importa com os atores?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Os calígrafos se importam com qual pincel usar?
- Eles se importam. Eles se importam muito.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
Quanto mais habilidosos eles são,
mais caros são os pincéis.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Os atores são tudo em um filme.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
Então por que você enviou seu roteiro
para Noh Kang-sik?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
Eu respeito os atores

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
como Noh Kang-sik e Oh Jeong-hui
cujos nomes agora são nomes próprios.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
O resto é apenas…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
Você quer dizer substantivos comuns.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Substantivos comuns.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Os nomes já são nomes próprios.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Sempre que eu digo alguma coisa, você simplesmente...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
Então pare de falar como se você soubesse tudo
quando você está errado.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
Você simplesmente não gosta de mim.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
Alguém gosta de você?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Byeon Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Quem gosta de você?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Ko Hye Jin?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Ela provavelmente gostou de você
há muito, muito, muito tempo.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- Ei, diga olá.
- Já faz um tempo.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- Olá.
- Olá.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
Vocês dois eram inseparáveis ​​na faculdade.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
Você ainda está, hein?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
Vamos lá, isso foi há muito tempo.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Esses dois são inimigos jurados agora.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Olá, senhor.
- Tudo bem.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- Sente-se.
- Olá, senhor.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- Sente-se.
- Olá.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Ei.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
Ele bateu em outro.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
Quem?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Cha Jeong-min.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
Se sua co-estrela agir bem, ele os vence
e os tira do jogo.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Não há como ele realmente espancá-los
nos dias de hoje.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
Talvez ele não tenha batido nele,
mas ele deve ter colocado as mãos nele.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Você sabe?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- Aí está você.
- Ei.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- Você pode sentar aqui.
- Obrigado.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Obrigado por ter vindo.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
Ah, cara.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, ouvi dizer que você está fazendo
uma série de streaming.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Você nunca sabe até que comece.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Ei, precisamos começar a nos adaptar agora.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
A era do cinema basicamente acabou.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Dong-man, ouvi dizer que seu filme recebeu sinal verde.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- Desculpe?
- Seu filme.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- Sim.
- Isso é bom.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
Toda essa espera valeu a pena.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- Cuide da sua saúde.
- Obrigado.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Sua mãe está bem, certo?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
Dong-homem.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
Você está no funeral da minha mãe.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Você veio apenas pela comida?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Aquele punk desrespeitoso.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Vamos, Kang-sik.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Mantenha-o amigável.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"Mantenha-o amigável"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Manter o que amigável?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
Por que eu deveria mantê-lo amigável
com alguém que nem sabe atuar?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
Ele nem tem o básico.
Ator mainstream, minha bunda.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Olá.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Nós nos conhecemos há não muito tempo.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Na frente de Agit.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Apertamos as mãos.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
E daí?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
Vim me apresentar formalmente.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Eu sou Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Eu realmente quero fazer esse filme com você.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Ouvir.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Existe uma maneira adequada de abordar alguém.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Preciso responder a todos
quem vem até mim?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
Eu tenho uma agência, você sabe.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Oh.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
Enviamos isso para sua agência,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
mas não tivemos resposta.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Eu realmente quero fazer esse filme com você.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Então você está basicamente dizendo:

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"Eu quero ter sucesso."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"Por favor me ajude."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
Por que?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Por que eu deveria ajudá-lo?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
Você me conhece?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
Trabalhamos em alguma coisa juntos?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Que filmes você fez?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Que filmes você fez?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
Bem, nada ainda.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
Este é meu filme de estreia.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Conheça o seu lugar.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Eu entendo sua ambição,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
mas eu também tenho o meu.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Você sabe o quanto eu trabalhei
para chegar onde estou?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Por que eu me juntaria
com alguém como você?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
Se você quiser trabalhar comigo…

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
subir

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
para onde estou.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Mas por enquanto, fique onde está

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
e atenha-se àqueles do seu nível.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
As crianças hoje em dia têm muita ambição

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
e simplesmente venha até você.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Você deveria sair agora.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Você tem muito dinheiro.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Você quer pegar emprestado?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Se eu estivesse preparado para a vida,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
Eu apenas assumiria o que vier no meu caminho

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
em vez de entrar em conflitos de ego
com juniores muito mais jovens.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Por que não apenas trabalhar comigo

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
antes de ser cancelado
por derrotar um júnior?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- Vá embora.
- Levantar.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Levantar.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
Nada é mais divertido
do que sua caneca!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Vamos ver em tela cheia!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- Não no telefone!
- Seu idiota!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Em uma tela grande!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
O que diabos você está fazendo?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Ei.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"Criador de clima"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
O que você é, um deus?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Bastardo louco.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Ei.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Ele deve estar fora de si.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Isso não é o melhor

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
para um escritório de equipe diretora?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Dado o aluguel, claro, é o melhor.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
Que bela vista.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
O que o DP Choi Gi-yeong disse?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- Ele está a bordo?
- Sim.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Legal.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
Usei todas as conexões que tinha
para persuadi-lo.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Muito bem.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Temos uma equipe sólida de chaves.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Agora é só esperar que se torne um sucesso.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Eu farei o meu melhor.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
Então?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
Você já pensou sobre isso?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Sobre o que Oh Jeong-hui disse.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Certo.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
O que você acha, Sr. Choi?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
A opinião do diretor é o que mais importa.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Eu acho que Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
pode acabar assumindo a liderança no set,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
e não sei se consigo lidar com ele.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Acho que precisamos de um ator
que entende perfeitamente a escrita.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
E não é Noh Kang-sik

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
um pouco de risco?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Ele está sempre se metendo em problemas.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Vamos segurar
no contrato de Noh Kang-sik.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
OK.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
A propósito, as taxas do roteiro

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
irá para Ma Jae-yeong,
e ele pagará Yeong-sil.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
Ele disse que Yeong-sil sugeriu isso.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
Você realmente acha que Yeong-sil sugeriu isso?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Provavelmente foi Ma Jae-yeong.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Oh Jeong-hui tem um talento estranho
para ler roteiros,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
e ela disse
a escrita parecia distintamente feminina.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil escreveu.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Apenas deixe como está.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Não diga uma palavra sobre Yeong-sil,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
ou isso vai irritar Ma Jae-yeong.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Quantos nomes você tem?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Byeon Si-on, Byeon Eun-a…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
e Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Posso dizer que é você.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
Meu nome é Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil é um pseudônimo.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- Você escolheu "Eun-a" como seu nome?
- Sim.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
De todos os nomes, por que escolher Eun-a?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
De todos os nomes, por que escolher Si-on?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Você me nomeou, certo?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Parece sofisticado e especial.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Então?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Você nem é cristão.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Por que dar um nome ao seu recém-nascido

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
isso faz parecer
eles são forçados a ser especiais?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Não é natural

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
querer que seu filho
se tornar alguém especial?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Alguns pais chamam seus filhos de "Yeong-sil"

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
então eles terão uma vida tranquila.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Marido ou filho,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
tudo ligado a você tinha que ser especial
para que você possa se destacar.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Mas quando você olhou
seu filho quieto e lento,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
seus olhos sugeriram
as coisas não estavam bem.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
Ainda me lembro daquele olhar.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
Então você acabou

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
desistir de seu marido e filho.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
É ambição quando você é capaz.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
É ganância quando você não está.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Se eu sou claramente capaz,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
por que eu deveria esmagar minhas ambições
e me conter?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
Você parece mais falso para mim.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Você tem ambição. Você está apenas matando isso.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
Você quer que as pessoas saibam que você é Yeong-sil.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
Você quer que as pessoas saibam

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
quão grande foi sua parte
por escrito <i>Toc toc toc</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
Ao mesmo tempo,
você tem medo que as pessoas te destruam,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
então você se esconde atrás de um pseudônimo
enquanto alimenta seu ego.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Certo?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
Aposto que você está no inferno agora
porque você quer se revelar.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
E porque você não aguenta
Ma Jae-yeong levando todo o crédito.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
Apenas vá em frente.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Diga a todos que você é Yeong-sil

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
e filha de Oh Jeong-hui.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
Ouvi dizer que você esteve
agindo fora de linha com o Sr. Choi.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Você realmente seria capaz de agir dessa maneira
se não fosse por mim?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"Isso mesmo,
continue me dificultando."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"Eu vou me certificar
você fica totalmente envergonhado depois."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
Você está dizendo que isso não passou pela sua cabeça?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Você parece mais falso para mim.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>Você disse que ia ser
realmente bem-sucedido.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
Você me disse para não me apegar a você então
e agir como se estivéssemos perto.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
Você me disse para não sangrar
seu brilhante sucesso.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Quando você vai brilhar

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
se você se esconder atrás de um pseudônimo?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- Olá, Mi-ran.
- Olá.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- Olá.
- Olá.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
Então?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- Então--
- Você não vai dizer oi?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Olá.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Então, o que ele gosta em você?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
O que?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Ei, isso é segredo.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Não acredito que você me perguntou isso.
- Vamos.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Conte-me mais.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Meu Deus.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- Estou com tanto ciúme.
- Isso é hilário.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Estou com tanto ciúme.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Oh meu Deus.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Parece que foi divertido.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
Foi muito divertido.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- É segredo, ok?
- Ok, ok.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Você aprendeu a rir ontem?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
Você ri demais,
como se você nunca tivesse feito isso antes.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Você ri assim o tempo todo?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
Porque parece que você só faz isso
quando eu aparecer.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Eu sempre rio muito.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Olhar.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Não estamos nos dando bem,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
então você não deveria se comportar?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
Os espectadores estão dizendo para você se comportar
e pare de agir.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Eu já te contei

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
que quase me tornei um xamã?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Eu ainda vejo coisas, você sabe.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Você realmente deveria ter cuidado

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
porque vejo problemas no seu futuro.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
eu posso ver
você está morrendo de vontade de causar problemas.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Você vê, mulheres que ganham reconhecimento
como namorada de alguém

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
em vez de através do seu próprio trabalho
eventualmente começar a agir excessivamente confiante,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
como se o nome do namorado fosse o deles.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Se você quiser permanecer conhecido
como namorada de alguém,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
observe-se
antes que as coisas saiam do controle.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Você sabe,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
Eu acho que as pessoas que afirmam
eles podem ver que as coisas são tão desagradáveis.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Eles deveriam se preocupar com seu próprio futuro.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Existem rumores
na comunidade coreana em Nova York

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
que o presidente Jang
está morando com outra mulher.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
A única razão
alguém até reconhece você

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
é porque você é filha de Oh Jeong-hui.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
Mas eu me pergunto quem vai
uma vez que ela estiver fora da sua vida.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
Qual é a sensação?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
Seu pai está morando com outra mulher,

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
mas você está vivendo sob o mesmo teto
com sua madrasta.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
Oh, eu vejo.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
É por isso que você se apega a qualquer homem?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Porque você não tem ninguém para amar?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Você deveria estar envergonhado e envergonhado

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
para travar
namorado de outra pessoa.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
Solte. É melhor você deixar ir!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
Eu sonhei com
agarrando você pelos cabelos.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
Seu cabelo está incrível!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Sua vadia maluca.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
Cresci banhado de amor.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
Minha avó
vai para as orações matinais por mim,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
me dá tônicos de ervas a cada temporada,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
e ainda me adora!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- Tenho tanto amor que não consigo segurar!
- Não faça isso!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Estou transbordando de amor!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
É crime ter tanto amor?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Se eu fosse você,
Eu estaria me abraçando e chorando,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
chateado por não poder compartilhar aquele bastardo,
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
Você acha que ganhou? Você está feliz agora?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
Você sabe o que é tão estúpido
sobre o que você acredita?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
Pensando que amar mais
te deixa mais fraco.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
Idiota.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
É por isso que você é patético.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Você nem consegue perceber a diferença
entre atuação e realidade,

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
sua vadia maluca!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
Ei.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Solte.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Ei.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
Maldição.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
Entre.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Eu vou fazer você pagar por isso,
sua vadia maluca!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
Vá em frente e tente, sua vadia idiota!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
Temos as imagens do CCTV,
então nos veremos em breve.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
OK. Vejo você em breve.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Vamos conversar mais tarde.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Vamos.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Ação!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
Eles não podem divulgar as imagens do CCTV.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
Coletamos muito sobre eles também
quando eles ameaçaram denunciar você

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
por perseguição.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
Eles têm muitos problemas.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Não se preocupe. Eles não vão liberar.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Vamos acompanhar
o ângulo mãe-filha celebridade

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
até o fim.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
Jin-homem.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
Qual é o seu propósito na vida?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Viver com leveza.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Deixando de lado tudo que posso...

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
não formando apegos profundos a nada…

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
e viver com leveza.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>Todos</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>provavelmente tive dificuldade para escrevê-los.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>Mas ninguém os lê…</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>e eles simplesmente são jogados fora.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>Qual é o sentido de tudo isso?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>De qualquer forma, tudo desaparece no final.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>Então por que…</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>estamos vivendo uma vida tão difícil…</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>como se nunca fossemos desaparecer?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>Como se…</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>nunca desapareceremos.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>Como se…</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>nunca iremos…</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>desaparecer.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
Ei, Dong-man!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>Tudo que minha voz alcança</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>é meu.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
Olá, Eun-a!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Tchau Eun-a!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Ei, Dong-man!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Olá, Eun-a!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Ele estava andando por aí agindo como
ele iria trabalhar com Noh Kang-sik.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- Bem feito para ele.
- Seu idiota.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
Você é Hwang Dong-man agora?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- Encontrar alegria nos fracassos dos outros?
- Você não sabia?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Eu sou o Dong-man
da turma de calouros de 2008.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Estou tão cansado disso.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Quero que todos ao meu redor se dêem bem.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
Se eu não vou conseguir de qualquer maneira,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
as pessoas ao meu redor deveriam ter sucesso
para que eu possa pegar as migalhas.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
Gosto de pegar as migalhas.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
Por que ninguém considera
pegando as migalhas?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Não é bom se nenhum de nós conseguir.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
Alguém ao meu redor tem que ter sucesso
para que eu possa viver disso.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
Ela é uma boa escritora?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- Não.
- Como você pôde dizer isso?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Não tenho culpa de não poder escrever.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
Mas posso inspirar em vez disso.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Coloque essa mulher louca em uso!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
Certo, coloque-a em uso.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
Faça bom uso dela!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
Coloque-a em uso.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Eu tenho muito orgulho

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
viver de catar migalhas.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
Prefiro vender minha alma
e compre talentos!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
Basta vender um braço.
Por que você venderia sua alma?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
Você nem sabe se isso existe.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
Se pudesse ser vendido,
Eu venderia inúmeras vezes.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
É simples.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Basta vender um braço ou não.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Isso é mais rápido para os coreanos.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
E quanto a isso?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Se desistir de um braço

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
faz de você o melhor diretor do mundo,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
você venderia ou não?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- O melhor diretor do mundo, hein?
- Principal?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
Eu venderia.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
Você disse que viveria
recolhendo as migalhas.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Isso é porque não tenho talento.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Se eu tivesse talento, por que faria isso?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
-Vender?
- Você viu aquele olhar?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
Que diabos?
Ela já vendeu o braço?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Quem compraria?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
Eu poderia escrever uma versão diferente
da <i>Irmã Vingança</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Você não precisa vender seu braço.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
Eu li o roteiro.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
As linhas são muito melhores
do que os habituais coxos do Diretor Park.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
Continue com o bom trabalho.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
Eu venderia meu braço se fosse necessário
para torná-lo um grande sucesso.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
Ele é a pessoa mais adorável de todas.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
Você o quer?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Meu Deus, Sra.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Não, não é assim.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
Aí estão eles.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Eu vou agora.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- Espere!
- Vamos juntos.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- Vamos juntos.
- Ei, espere.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Vejo você em casa.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Você deve ter uma reunião de manhã cedo.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
Olá.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
Oh.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
Meu nome é Jang Mi Ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Aquela que cantou no casamento do seu primo.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>É como arte</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>Quem diria que esse dia chegaria?
É como arte</i>

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Acho que você não viu.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
Eu só…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
Eu só queria ver você.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Eu me perguntei que tipo de pessoa
poderia escrever poemas assim.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}EM ALGUM LUGAR, PERMANECE UM ERRADO
POEMAS DE HWANG JIN-MAN

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
É para descobrir a verdade para mim.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Um sinal de agradecimento, se você quiser.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>Eu lavo meu rosto</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>Mas algo não sai</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>Eu corto minhas unhas</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>Mas algo não pode ser cortado</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>Torço um pano úmido e limpo o chão</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>Mas algo não desaparece</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>Em algum lugar</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>Um erro permanece…</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>Um erro permanece…</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>Eu arrumo a mesa e me sento</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>Vejo um copo</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>Sim</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>É uma bebida</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Olá, Axe.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
Entre aqui.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
Ninguém tem problema
mudando o protagonista para uma mulher.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
Mas você apenas teve que se firmar
e tornar a reunião desconfortável.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
Os outros produtores são idiotas?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Eu tenho que repensar isso
porque você discorda?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
Até o diretor aprovou!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
Você é um escritor?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
Você falou sobre como <i>Knock toc knock</i>
não é esse tipo de história.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
Você precisa saber quando parar.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
Você revisa o trabalho dos outros por tempo suficiente,
e você começa a pensar que é um escritor.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
Você sabe como a escrita é criada?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Você quer tentar escrever por um mês
sob Yeong-sil?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
Você quer uma verificação brutal da realidade
no seu nível de habilidade?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
Todo mundo quer se tornar um escritor.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
Pessoas sem talento sempre enlouquecem
sobre a boa escrita de outra pessoa

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
e agem como se soubessem tudo,
como se eles tivessem escrito.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Praticamente espumam pela boca.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
Concentre-se apenas no seu próprio trabalho,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
e pare de ser um espertinho
com essa sua habilidade incompleta!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
Entendeu, Axe?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Eu sou Yeong-sil.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
Sou eu.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Eu sou Yeong-sil.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
O escritor Ma Jae-yeong
está tão desesperado para se esconder.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
NOH KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>Você será redirecionado para o correio de voz após…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- Esse maldito bastardo.
- Pare de ligar.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
Kang-sik.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
Esta é a segunda vez

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
ele ofereceu um papel e o aceitou de volta.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Olá, olá, olá!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- Ei.
- Você está aqui.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
Olá.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
Vou tomar uma cerveja.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
São todas as roupas que ele tem?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
Deixe-me contar uma história sobre este casaco--

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
Você contou essa história um milhão de vezes.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- Ele está certo.
- Mas ele ainda não ouviu.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
Apenas beba. Aqui você vai.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
Ei!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
Isto aqui participou da Segunda Guerra Mundial.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
Você vê esse buraco de bala?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
Eu visto roupas de soldado russo
que esteve no centro da história mundial,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
onde as balas voaram ao seu redor!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
Este é um símbolo da minha intenção
entrar eu mesmo no centro da história!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
E minha determinação!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
É por isso

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
Eu uso isso todos os dias.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Enquanto eu estiver usando isso,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
é impossível me machucar

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
com palavras como "ninguém de baixo nível".

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
Você pode dizer o que quiser,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
mas nada vai me arranhar.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Isso aqui parou uma bala
no meio de uma guerra.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Você acha que meras palavras humanas
poderia machucá-lo?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
Bom trabalho.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- Muito bem.
- Ótimo trabalho.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- Bom trabalho.
- Aqui, tome uma bebida.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Apresse-se e coma primeiro.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
Há uma história
por trás de tudo que ele carrega.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
Seu laptop pertencia a seu falecido pai.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
Ele compra seus sapatos em uma loja
ele é frequentado há 20 anos.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
Ele é viciado em histórias.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
A vida não é nada sem histórias.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Você poderia muito bem estar morto sem histórias.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
Ele é mais um mendigo do que um diretor.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Homem.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Já posso ver o conjunto.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
Não tenho nenhum interesse em me sair bem.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
vou falhar completamente

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
e tenha orgulho
simplesmente por ter feito um filme.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
E vou desejar a todos
que perdeu dinheiro investindo em mim

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
grande sucesso e riqueza
para as próximas gerações

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
e ore por eles todos os dias.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Quanto àqueles que me ignoraram totalmente,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
Espero que eles batam e queimem!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
Vou orar muito.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"Por favor, falhe."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"Por favor, falhe."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
Vou rezar pelo fracasso deles,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
e até realizar um ritual xamânico!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
Eu não posso realizar um ritual xamânico
para o meu próprio sucesso,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
mas farei isso pelas falhas dos outros.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Vou fazer um empréstimo se for preciso!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Pare já, seu punk!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
Apenas pare, ok?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- Isso é o suficiente.
- Por que?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- É divertido.
- Ok, ok.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- Tudo bem, desde que seja divertido.
- Tudo bem.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
Esta é a história da minha vida.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
Ok, entendi. Apenas abaixe sua voz.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- De repente eu quero fazer isso.
- Você gosta de sucessos de bilheteria?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
-Qual é o sentido de ser rico
-Seu filme.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
se a sua história de vida é uma merda?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
Se eu tivesse tanto dinheiro,
Eu viveria totalmente com estilo!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
Qual era o seu nome mesmo?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
É Hwang Dong-man!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
Eu trabalharei com você.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
Vamos lá, Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
O que você está fazendo, Kang Sik?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
Você nem leu o roteiro.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
Eu não preciso. Ele é muito óbvio.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
Isso vai me derrubar no chão,
e eu vou passar pelo inferno.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Deixe-me tentar escrever uma história de vida diferente.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
Vamos em frente.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Vamos nos juntar a um cara como ele

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
e vá em frente.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- Aguentar.
- Por favor, não, senhor.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Estou falando sério.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
Eu farei isso.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
Vamos fazê-lo.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
Ficarei com metade do meu honorário habitual.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
É financiado pelo governo, certo?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
Então, metade da minha taxa normal.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
Golpeie enquanto o ferro está quente, certo?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
Devemos assinar um contrato?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
Vamos fazer isso.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
Traga o contrato.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
Sra. Ko, vá devagar. Você vai se machucar.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
Se apresse. Vamos.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
CONTRATO DE ATOR

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
Senhor.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
Você está bêbado agora.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
Não assine.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
NOH KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Bom para você!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Obrigado, senhor!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
Vamos.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
Obrigado.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
Vamos entrar no centro

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
da história.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
OK.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}Faça grande, Hwang Dong-man!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}Agora que Noh Kang-sik está a bordo,
Estou preocupado que possa ter muito sucesso.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}Vamos manter o fato de que você é Yeong-sil
apenas entre você e eu.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>Eu ouvi o escritor
é contra me escalar para o papel.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}Gostaria de saber por que você é contra,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}Sra. Yeong-sil.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}Quem diabos é você
se opor à escalação de Oh Jeong-hui?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>Você até agiu pelas minhas costas
e disse ao Sr. Choi que você é Yeong-sil.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}Ligue para eles agora!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- Me solta!
- Ei.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}Chame os repórteres,
mas pelo menos espere até depois do meu filme!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}Espere até eu terminar meu filme!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim


